Lektorat & Übersetzungen
für Werbung & Wirtschaft
- 30 Jahre Erfahrung
- Rudel-Lesen® für Turbo-Timings
- ISO-zertifizierte Workflows
Deutsches Lektorat
Sie brauchen blitzsaubere und schnelle Korrekturen, die höchsten Ansprüchen genügen? Unsere 33 Mitarbeiterinnen – erfahrene Werbelektorinnen und Organisationsprofis – wissen, was zu tun ist! Freundliche Worte gibt’s gratis dazu.
Übersetzungen
Geschäftsbericht, Orthesen-Katalog oder Katzenstreu-Verpackung müssen griffig übersetzt werden? Unsere diplomierten Native Speaker mit Fachqualifikation kennen sich aus, übersetzen in 51 Sprachen und im Nu.
Fremdsprachen-Lektorat
Aus Porto, Pisa und Pieksämäki wurden Texte geliefert, aber was ist mit Tippfehlern? Falschen Umbrüchen? Typografie? Unsere Native Speaker lesen mit Argusaugen und korrigieren das Nötige. Flugs, aber gründlich.
Leichte Sprache, Einfache Sprache
Texte in „Leichter Sprache“ oder „Einfacher Sprache“ helfen Menschen, die sich mit dem Lesen und Verstehen von geschriebenen Texten nicht ganz leichttun. Für sie übersetzen wir Texte ins Leichte und Einfache.
LIEBE FREUNDE DER RECHTS- UND LINKSSCHREIBUNG,
besser ein Lektorat außer Haus als ein Tippfehler in der Anzeige. Eine simple Regel. Deshalb gibt es uns. Wir lesen Ihre deutschen und fremdsprachigen Texte schnell und sicher Korrektur. Oder wir übersetzen für Sie. Wir verstehen uns als Ihre freundlichen und professionellen Partner. Deshalb arbeiten wir auf Zuruf und ohne bürokratische Hürden, als säßen wir im Nebenzimmer.
Ob Print, Web oder Mail – jedes Format händeln wir mit den passenden Tools. Lückenloser Full Service heißt für uns aber noch mehr: Wir arbeiten nach unserem TÜV-zertifizierten QM-System, das nur eins zum Ziel hat: überzeugte und glückliche Kunden.
Die Fries-Family: schnell, unbürokratisch und professionell.
Versprochen!
Ihre
Anne Fries
Full Service für Deutsch …
Im Düsseldorfer Lektorats-Team freuen sich 33 Profis auf die Arbeit mit Ihnen. Die Lektorinnen sind Ihre direkten Ansprechpartner für alles rund um Sprache, Rechtschreibung und Typografie. Mit diplomierter Sprachkompetenz und jeder Menge Korrekturerfahrung unterstützen wir Sie bei Ihrer Textarbeit.
… und 51 Fremdsprachen
Handverlesene Native Speaker aus aller Welt stehen uns für Ihre fremdsprachigen Aufträge zur Seite. Unsere Übersetzer und Fremdsprachen-Lektoren sind versierte Profis. Stimmige Übersetzungen oder tadellose Korrekturen – beides erledigen sie prompt und ausgesprochen gut.
Kundenstimmen
Herzlichen Dank für das akribische Lektorat und das gute Gefühl, dass Sie und Ihr Team immer so gute Arbeit leisten!
Fehlerfreies Arbeiten (auch wenn es mal wieder schnell gehen muss), ein nettes, kompetentes, termintreues Team, die Verinnerlichung des Kunden-Wordings – wir sagen Danke für die jahrelange tolle Zusammenarbeit.
Anne Fries und Chiari Markenkommunikation teilen dieselbe Passion: Perfektion im Detail und Liebe zur Sprache. Aus diesem Grund arbeiten wir seit mehr als 10 Jahren mit dem Anne-Fries-Team sehr gerne und äußerst zufrieden zusammen.
Hach, Sie sind einfach eine Bank! Vielen, vielen Dank, Sie haben uns sehr aus der Patsche geholfen!!!!!
Mit der superschnellen Übersetzung haben Sie uns und unsere Werbeagentur sehr überrascht. Besten Dank dafür und für die verschiedenen Vorschläge für den Werbeslogan. Bei der nächsten Übersetzung komme ich gerne wieder auf Sie zu.
Wir sind so zufrieden, dass wir in jedem Fall weiterhin mit Ihnen arbeiten möchten. An dieser Stelle ein großes Lob an Sie und Ihre Leistungen!
Unsere spanische Kollegin ist begeistert von Ihrer Übersetzung: „Den Übersetzer halte Dir fest, keinerlei Beanstandung, super Übersetzung!!!“ Dieses Lob wollte ich Ihnen nicht vorenthalten.
Vielen Dank, das ging ja wieder superschnell!
Vielen Dank für die rasante Prüfung!
Ich möchte Ihnen das Feedback geben, dass ich den Kontakt zu Ihrem Haus und die Pünktlichkeit der Lieferung ganz hervorragend finde!
Anne Fries bietet einen absolut zuverlässigen Service als professionelles Lektorat und Übersetzungsbüro. Neben aller Professionalität erfreut uns aber besonders der freundliche und vor allem unkomplizierte Kontakt, der auch mal schnelle telefonische Auskünfte außerhalb irgendwelcher Aufträge ermöglicht.
Danke für die wie immer schnelle und zuverlässige Lieferung. Dies ist ein gutes Gefühl, gerade in der jetzigen End-Stress-Phase.
Wir halten Wort
An 99,8 % aller Aufträge hatten unsere Kunden rein gar nichts zu beanstanden (2023)
Wir sind à point
99,1 % aller Aufträge konnten wir 2023 absolut pünktlich zur vereinbarten Uhrzeit liefern – oder früher
Wir sind echt
33 Sprachprofis kümmern sich persönlich um Ihre Projekte: von 8:30 bis 19:00 Uhr und gern mal länger
Wir geben Gas
Timing nach Ihrem Bedarf: Wenn nötig bilden wir schnelle Teams und nennen das Rudel-Lesen®
Wir geben Rat
Fragen kostet nichts: Telefonische Sprachberatung geht aufs Haus
Wir halten stand
Unser QM-System wird jährlich vom TÜV geprüft. Es regelt alle zielführenden Schritte und schließt nutzlose Schleifen aus – das spart Zeit und Geld.
Wir wissen, wie
Ihren deutschen Text lesen festangestellte Sprachwissenschaftler mit Ausbildung zum Werbelektor, bessere finden Sie nirgends
Wir halten dicht
Vertraulichkeit ist Pflicht – auf Wunsch nutzen wir zudem Verschlüsselungsdienste bei der Datenübertragung
Text hochladen, Angebot einholen, los geht’s
AUCH DAS NOCH
ANNE FRIES BLOGGT
Stilblüten, Tutorials, Buchtipps und vieles andere rund ums Lesen und Schreiben, das wir mit Ihnen teilen möchten