Neues aus dem Sprachlabor

Anne Fries bloggt

  • Alle
  • Buchtipps
  • Einfache Sprache
  • Fremdsprachen
  • Gendern
  • KI (künstliche Intelligenz)
  • Leichte Sprache
  • Rechtschreibung/Orthografie
  • Stilblüten
  • Tutorials
  • Typografie
  • Unkategorisiert
  • Übersetzung

Fehlerprüfung mit KI ist Glückssache – Beispiele aus dem Lektorat

 Fehlerprüfung mit KI ist Glückssache – Beispiele aus dem Lektorat 750 500 Anne Fries

Kann KI halten, was sie verspricht? Unsere Erfahrung zeigt: Alleinlassen kann man die künstliche Intelligenz auf keinen Fall. Ohne menschliches Mitdenken geht vieles schief. Wir haben genau hingeschaut und zeigen hier Beispiele aus deutschen Texten, wo KI an ihre Grenzen kam. Sie wollen ganz genau…

weiterlesen
  • 42

Künstliche Intelligenz für Lektorat & Übersetzungen?

 Künstliche Intelligenz für Lektorat & Übersetzungen? 1290 860 Anne Fries

In den letzten Jahren hat die Künstliche Intelligenz (KI) enorme Fortschritte gemacht und findet auch Anwendung in der Textkorrektur und Übersetzung. Doch wie nützlich ist sie bei imageträchtigen Veröffentlichungen in Werbung und Wirtschaft? Kann KI leisten, was sie verspricht? Sind menschliche Lektoren, Korrektoren und Übersetzer…

weiterlesen
  • 40

Gendern im Lektorat – Stolpersteine und Empfehlungen aus der Praxis

 Gendern im Lektorat – Stolpersteine und Empfehlungen aus der Praxis 2560 1707 Anne Fries

Nun sagt, wie habt ihr’s mit der Genderei? Das werden wir sinngemäß oft gefragt. Wörtlich lauten die Fragen dann eher: „Wie gendert man richtig?“ Oder sogar: „Müssen wir gendern?“ Wir als Lektorat verhalten uns neutral zu diesem Thema. Die Entscheidung für oder gegen das Gendern…

weiterlesen
  • 43

Es grünt so grün, wenn Stiles Blüten blühn

 Es grünt so grün, wenn Stiles Blüten blühn 750 500 Anne Fries

Rosen, Tulpen, Nelken kennt jeder. Doch die Blüten, die wir Tag für Tag aus unseren Texten pflücken und in kleinen Sträußen auf unseren Schreibtischen sammeln, sind weder im heimischen Garten noch auf der grünen Wiese zu finden. Vorhang auf für die drei häufigsten Gattungen von…

weiterlesen
  • 26

Was ist Leichte Sprache, was ist Einfache Sprache?

 Was ist Leichte Sprache, was ist Einfache Sprache? 750 500 Anne Fries

Immer häufiger taucht der Hinweis auf Websites, in Zeitschriften oder auf Flyern auf: „Diesen Text gibt es auch in Leichter Sprache.“ Doch was heißt das eigentlich? Sollten Texte nicht immer so geschrieben sein, dass sie leicht zu verstehen sind?  Nun ja, im Prinzip stimmt das…

weiterlesen
  • 30
Digitale Welt: Server mit vielen Kabeln

Stilblüten 2.0

 Stilblüten 2.0 750 450 Anne Fries

Die Zukunft ist digital. Das fasziniert, macht aber auch Angst. So begegnete uns neulich in einem Text die digitale Transformation als Hausforderung. Werden also bald Computer unsere Häuser übernehmen? Und die Bewohner werden assimiliert – Widerstand ist zwecklos?

weiterlesen
  • 21

Wer hat Angst vorm Genderstern?

 Wer hat Angst vorm Genderstern? 750 500 Anne Fries

Dass Eva aus Adams Rippe geformt wurde, glauben nur noch die wenigsten, und auch sonst hat sich bei den Geschlechterbeziehungen seit biblischer Zeit vieles verändert. Aber in der deutschen Sprache ist nach wie vor das (generische) Maskulinum Maß aller Dinge. Sie gehen „zum Friseur“, der…

weiterlesen
  • 30

Typisch deutsch, finden unsere Native Speaker

 Typisch deutsch, finden unsere Native Speaker 750 500 Anne Fries

Einige unserer Übersetzerinnen und Übersetzer leben in Deutschland, und wir wollten von ihnen wissen: Was fällt euch hier auf? Was ist typisch deutsch? Was gefällt euch oder gefällt euch nicht in diesem Land? Hier einige O-Töne: Seltsame deutsche Bräuche Eine Französin: „Während meines Studiums habe…

weiterlesen
  • 2

Juli Zeh: Unterleuten

 Juli Zeh: Unterleuten 750 500 Anne Fries

Inhalt Unterleuten: ein Dorf in Brandenburg, eingebettet in idyllischer Natur, circa eine Autostunde von Berlin entfernt. Der Roman beschreibt das soziale Gefüge des Ortes und beleuchtet die Beziehungen der Dorfbewohner untereinander. Zu alteingesessenen Unterleutenern wie Kron, der dem Sozialismus nachtrauert, gesellen sich Stadtflüchtlinge wie Gerd.

weiterlesen
  • 1

Der Nominalstil: Fluch oder Segen?

 Der Nominalstil: Fluch oder Segen? 750 500 Anne Fries

Wer kennt diese Situation nicht: Man geht nichts Böses ahnend zum Briefkasten und was flattert einem da entgegen? Ein Brief vom Finanzamt. Und man weiß: Der Tag ist gelaufen. Denn Sätze wie „Wir bitten Sie um die Entrichtung Ihrer Steuerschulden. Nach § 59 der BHO…

weiterlesen
  • 38

Anglizismen oder Is Denglisch the new Deutsch?

 Anglizismen oder Is Denglisch the new Deutsch? 750 500 Anne Fries

Im Zuge der Globalisierung beherrschen Anglizismen seit geraumer Zeit sowohl den schriftlichen als auch den mündlichen deutschen Sprachgebrauch in allen Lebenslagen. Oftmals hat sich die Verwendung eines englischen Wortes derart in unser Sprachverständnis eingebrannt, dass wir gar nicht auf die Idee kämen, eine deutsche Entsprechung…

weiterlesen
  • 26

Nele Neuhaus: Muttertag

 Nele Neuhaus: Muttertag 750 500 Anne Fries

Inhalt Theo Reifenrath wird tot in seinem riesigen Haus aufgefunden. Ob er ermordet wurde, kann nicht eindeutig festgestellt werden. Nur durch einen Zufall werden menschliche Knochen unter einem Hundezwinger im Garten gefunden. Die Kommissare Pia Sander und Oliver von Bodenstein nehmen die Ermittlungen auf.

weiterlesen
  • 15

Delphine de Vigan: Nach einer wahren Geschichte

 Delphine de Vigan: Nach einer wahren Geschichte 750 500 Anne Fries

Inhalt Als L. die Schriftstellerin Delphine auf einer Party kennenlernt, hat Letztere gerade einen sehr erfolgreichen Roman veröffentlicht, leidet jedoch unter der hohen Aufmerksamkeit, die ihr zuteilwird. L., die Ghostwriterin ist, wird erstaunlich schnell zur besten Freundin, erkennt Unsicherheiten und weiß zu beruhigen. Mehr und…

weiterlesen
  • 18
Textstil

„Stil ist die Kleidung der Gedanken.“*

 „Stil ist die Kleidung der Gedanken.“* 750 500 Anne Fries

Kleider machen bekanntlich Leute. Und der Stil macht den Text. Einen Text so einzukleiden, dass er attraktiv für seine Leser wird – das fällt unter stilistische (Fein-)Arbeit. Stilkorrekturen bügeln die Falten aus, kürzen, wo der Stoff zu lang ist, stopfen Löcher, kaschieren Problemzonen oder stimmen die…

weiterlesen
  • 28
Speisekarte

Die Speisekarte – das Auge liest mit

 Die Speisekarte – das Auge liest mit 750 500 Anne Fries

Frische Zutaten, mit Liebe und Können zusammengestellt, auf den Punkt gegart, gebacken oder gebraten und mit den richtigen Gewürzen abgerundet – so kreieren Sie raffinierte Gaumenfreuden für Ihre Gäste. Doch vor dem Genuss kommt der Blick in die Speisekarte. Sie sollte so gestaltet sein, dass…

weiterlesen
  • 28

Geschäftsberichte in Null Komma nichts

 Geschäftsberichte in Null Komma nichts 750 500 Anne Fries

Im März herrscht nicht nur in der Schokohasen-Fabrik Hochbetrieb, sondern auch bei Anne Fries, denn es ist die Zeit der Geschäftsberichte. Viele Kunden vertrauen uns seit Jahren ihre regelmäßig erscheinenden Geschäfts-, Zwischen- und Nachhaltigkeitsberichte an, und das aus gutem Grund. Schließlich beeinflussen diese Texte entscheidend…

weiterlesen
  • 27

Nathan Hill: Geister

 Nathan Hill: Geister 750 500 Anne Fries

Inhalt Samuel Andresen-Anderson ist Anfang 30, Literaturprofessor an einem College in Chicago und begeisterter Online-Rollenspieler. Letzteres würde er im „wahren Leben“ natürlich nie zugeben; stattdessen verschanzt er sich nach Feierabend in seinem Büro, um gemeinsam mit virtuellen Freunden Drachen und Orks zur Strecke zu bringen.

weiterlesen
  • 12

Unsere Weihnachtsblüten

 Unsere Weihnachtsblüten 750 500 Anne Fries

Zu Weihnachten haben wir wieder ein Päckchen haarsträubender Stilblüten aus unserem Lektoratsalltag für Sie. Bevor Sie es auspacken, können Sie schon mal den Weihnachtsbaum schmücken, aber hängen Sie sich bitte nicht selbst daran auf. Ähnliches scheint hier passiert zu sein: 

weiterlesen
  • 20
  • 1
  • 2

    Send this to friend