Deutsches Lektorat
Anne Fries arbeitet für Businesskunden mit hohem Anspruch. Wir überlassen daher nichts dem Zufall, sondern gestalten unsere Arbeit so, dass am Ende ein hochprofessioneller Text steht. Dazu sind herausragende Sprachkenntnisse gefragt, aber auch viele Arbeitsschritte, die systematisch ineinandergreifen.
Korrekturen für Fortgeschrittene
Premium-Lektorat für Profi-Ansprüche
Lektoren gibt es wie Sand am Meer, aber gute und gewissenhafte sind äußerst rar. Wir bilden unsere Lektorinnen daher selbst aus. Nach Studium und Volontariat sind sie durch und durch gerüstet für absolut professionelle Textarbeit.
Natürlich verbessern wir im deutschen Lektorat die Rechtschreibung und Zeichensetzung und achten auf saubere grammatische Bezüge. Zudem prüfen wir typografische Standards (die Länge der Gedankenstriche, die Krümmung der Gänsefüßchen und ähnliche Klitzekleinigkeiten), die dem Schriftsatz sein professionelles Gesicht geben. Wir gleichen Schreibweisen an, checken das Inhaltsverzeichnis und dokumentieren Ihre Corporate Language für folgende Aufträge. All das nach einem präzisen Workflow, der auch die 4-Augen-Prüfung umfasst und hilfreiche IT-Tools einbindet. Sie brauchen mehr oder weniger als das? Einfach durchklingeln!
Kein guter Stil?
Viele Lektoren verzetteln sich mit stilistischen Überlegungen und übersehen dabei all die kleinen, gemeinen Tippfehler, um die es doch hauptsächlich geht. Wir vermeiden solche kostentreibenden Irrwege, indem wir gewissenhaft unserem TÜV-geprüften Workflow folgen – den haben wir in rund 25 Jahren nämlich perfektioniert!
Soll Ihr Text gleichwohl stilistisch abgerundet oder zugespitzt werden? Machen wir gern und passgenau nach Ihrem Briefing.
Rudel-Lesen® – gibt’s nur bei Anne Fries
Verdammt langer Geschäftsbericht, aber superenges Timing? Kriegen wir hin! Unser großes Team vor Ort macht’s möglich. Mehrere Lektorinnen arbeiten zeitgleich an Ihrem Text, stimmen sich untereinander ab und nutzen gemeinsam die speziell für Sie gespeicherte Corporate Language. So wird der Text am Ende schön einheitlich.
Zeit und Geld sparen mit KI?
KI bietet – je nach Projekt – wertvolle Unterstützung bei der Textkorrektur und Übersetzung. Das kann Zeit und Geld sparen. Doch alleinlassen kann man die KI nicht. Im professionellen Sektor bleiben menschliche Lektoren und Übersetzer unverzichtbar, denn
- KI übernimmt keine Verantwortung
- KI macht Fehler
- KI ist unkreativ und versteht keine Kreativität
- KI integriert sich nicht sinnvoll in den Produktionsprozess
- KI ist – je nach Nutzung – datenschutzbedenklich.
Wir kennen die Pluspunkte und Schwachstellen der verfügbaren KI-Systeme rund um Korrekturen und Übersetzungen. Kein Tool ist derzeit so universell brauchbar und zuverlässig, dass man ihm blind vertrauen könnte. Die Tools können helfen. Dazu müssen sie von Profis von Fall zu Fall mit Bedacht ausgewählt und sicher angesteuert werden. Der Output von KI muss immer fachkundig begutachtet, zurechtgerückt, ergänzt, finalisiert und vor allem verantwortet werden. Ganz besonders gilt das für Texte zum professionellen Gebrauch. Wir binden KI da ein, wo sie echten Mehrwert verspricht. Und stehen für das Ergebnis gerade. Unseren freundlichen Service gibt’s obendrauf, von Mensch zu Mensch.
Einbindung von KI in die Textkorrektur
| Projekte, Textsorten, Medien | Empfohlene Schritte |
|
| Sehr hoher Anspruch €€€ |
|
🧑👩🤖
Quality + KI bei Anne Fries |
| Hoher Anspruch €€ |
|
🧑👩(🤖)
Quality bei Anne Fries |
| Mittlerer Anspruch € – €€ |
|
🤖🧑
🧑(🤖)
Light bei Anne Fries |
| Geringer Anspruch € |
|
🧑(🤖)
Light bei Anne Fries |
Ihr Dateiformat – unsere Korrektur
- Die meisten Texte fürs deutsche Lektorat bekommen wir als PDF. Zwei Korrektur-Varianten zeigen wir unten.
- Word-Texte korrigieren wir meistens direkt in der Datei mit der Funktion „Änderungen verfolgen“.
- InDesign, InCopy, PowerPoint und Excel korrigieren wir direkt in Ihrer Datei – wenn Sie mögen.
- Websites in TYPO3, WordPress, Contao usw. können wir auf Wunsch direkt bearbeiten. Oder wir korrigieren in rasch geknipsten Screenshots (PDF).
- HTML-E-Mailings lektorieren wir nach Absprache direkt – oder über ein Austauschformat wie Word oder PDF.
- Sie haben ein eigenes Redaktionssystem? Wir arbeiten uns gern ein!
Klartext – unser Standard:
Lektorat mit getippten Kommentaren
Leicht verständlich und bestens lesbar: Klartext-Korrekturen® im PDF sind unser üblicher Standard.
Klassisch – auf Wunsch:
Lektorat mit Korrekturzeichen
Schnell hingemalt und ganz eindeutig. Bitte geben Sie uns kurz Bescheid, wenn Sie klassische Korrekturzeichen wünschen.
